| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1461 (A1 / 501 NS) |
1 | seyàva kàrya àrambha yacu | work started after learning |
| A3a_1069 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} seyàva kàrya àrambha yàkva | work started after learning |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
9 | vichitya, thava puruùaïa myaüva mi÷àva {2} jova seyàva lvàïà bhàva; | vichitya, the sentiment of quarrelling on knowing one's husband went with other woman |
| A7_1819 (A2 / 803 NS) |
1 | seyàva kàrya àraübha yàïà | work started after learning |