| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1729 (A2 / 506 NS) |
1 | sikva dina kunhuü sikvayàtaüna pióa dàna àdipaü yàïà dàna | donation done of Piõóa etc. for deceased in the day of dying |
| A2_2102 (A2 / 506 NS) |
1 | sikva tàügva | died, killed |
| A2_2107 (A2 / 506 NS) |
1 | siüpaü tàüïa tà sikva mai biyeyà | kept piled up layers of wood for giving fire to deceased |
| A2b_1829 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sikva dina kunhuü sikvayàtaüna piõóa dàna àdãpaü yàïà dàna | From A2_1729: donation done of Piõóa etc. for deceased in the day of dying |
| A2b_2206 (A2 / n.d. NS) |
1 | sikva tàügva | died, killed |
| A2b_2210 (A2 / n.d. NS) |
1 | (sikva) | deceased |
| A2b_3545 (A2 / n.d. NS) |
2 | sikva saüskàra | death rite |
| A3_1193 (A1 / 550 NS) |
1 | kàya boyàva sikva | died of a son after bearing |
| A3_1803 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} sikva | died, death |
| A3a_1412 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} sikva | died, death |
| A4_1891 (no trad. / 591 NS) |
2 | sikva meñoü biya | to give funeral fire to deceased |
| A5_2111 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} sikva tàügva | died, killed |
| A5_2116 (A2 / 662 NS) |
1 | siüpaü tàïa tà sikva mai biyayà | From A2_2107: kept piled up layers of wood for giving fire to deceased |
| A5_3425 (A2 / 662 NS) |
2 | sikva saüskàra | death rite |
| A7_1335 (A2 / 803 NS) |
2 | pusami sikva; | one whose husband is died |