| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3217 (A2 / 506 NS) |
1 | strãliïga, myasà kisi | feminine gender, female elephant |
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
3 | {5} thvavuü pàtràdi majukàle strãliïga | feminine when these are not pàtra etc. |
| A2_3971 (A2 / 506 NS) |
2 | thva såtrana bhàva gha¤anta yàkenaü krãóà arthasa ¤a pratyaya bisyaü tà dvàkovuü strãliïga | all that kept given ¤a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha¤ ending |
| A2_3972 (A2 / 506 NS) |
1 | thvavuü strãliïga | this is also feminine gender |
| A2_3973 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva dvàkovuü puüliïga majusyaü strãliïga | these are all masculine not being feminine gender |
| A2_4002 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate strãliïga puüliïgaþ | these are feminine gender and masculine gender |
| A2_4005 (A2 / 506 NS) |
1 | strãliïga pumàkhyà jurasano | feminine gender though it is said masculine |
| A2_4007 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevuü strãliïga napuüsakaliüga | these are also feminine gender and neuter gender |
| A2_4008 (A2 / 506 NS) |
1 | thvavuü strãliïga {4} napuüsakaliügaþ | these are also feminine and neuter gender |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliïga puliïga napuüsakaliïga thva svantà liïga tha sehvana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliïga puüliïga napuüsakaliïga thva svaütà liïga the sehuna | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A7_3 (A2 / 803 NS) |
1 | strãliïga pulliïga napuüsakaliüga svatà liüga the sehune | here three genders feminine, masculine, neuter are to be known |
| 3 | (1b.1) ùaógo nadakaþ pulliïga; komodakã gaóà strãliïga; cakraü sudar÷anaü napuüsakaliïga | khadgo nandakaþ is masculine kaumodakã gadà is feminine cakraü sudar÷anaü is neuter | |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
4 | dvaya dhàyà daletovuü strãliïga puliïga netà liügaü jusyaü coïa seya | it should know two genders feminine and masculine when dvayo is there |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
3 | rohiõã rohità raktà lohiõã lohità {2} ca sà lohitikà lohinãkà ràgàt kopàdinà'pi và strãliïga padàrtha hyàïuyà nàma hyàïu khvàra; | rohiõã ... words for red, red face |
| A7_434 (A2 / 803 NS) |
1 | thvayà liva strãliïga {2} juyu sabdavarggaþ | after this is feminine gender, ÷abdavargaþ starts |
| A7_550 (A2 / 803 NS) |
1 | phaõàyà nàma, dvayoþ strãliïga puüliügaþ | From A2b_531: word for expanded head of snake, feminine and masculine is called dvayoþ |
| A7_3885 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevuü strãliïga napuüsakaliüga | From _: |