manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_418 (A2 / 506 NS) |
1 | sçïgàra rasayà nàma ÷uci ujjvala dhàye | word for sentiment of love is called ÷uci and ujvala |
A5_418 (A2 / 662 NS) |
1 | sçïgàra àdina raudra rasana aùñarasa dhàye | it is called eight sentiment from sçügàra etc. to raudra |
A5_419 (A2 / 662 NS) |
1 | sçïgàra rasayà nàma | From A2b_451: word for sentiment of love |
A5_457 (A2 / 662 NS) |
5 | thvate àdãpaü ÷arãraõa {9} jàyarapu noü citraõa jàyarapu no strãyà sçïgàra bhàva dvàko hàvabhàva dhàye | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
A6_432 (no trad. / 718 NS) |
1 | sçïgàra rasa | sentiment of love |
A6_478 (no trad. / 718 NS) |
1 | calatã hàsyaü khvàla hyàïu strãyà sçïgàra hàva dhàya | ornament of a female having sweat come and face red is called hàva |