| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} strãsana jàyàpau puruùa khaünaïàsa sàüïà bhàva vilàsa dhàye; | moving sentiment on seeing a man born by a woman is called vilàsa |
| 3 | puruùavo daura {3} vaü¤e coraüïàna àbharanana tãyesa doüjakaü sàüïà bhàva vibhrama dhàye; | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover (man) is called vibhrama | |
| 4 | sukomala yàïa sàüïà bhàva lalita dhàye; | the sentiment of moving having tenderness is called lalita | |
| A2_452 (A2 / 506 NS) |
1 | strãpuruùa thaithai ïhela sàüïà | mutual smiling and moving of husband and wife |
| A2b_2180 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja thaükàdi dhàsyaü sàüïà | From A2_2076: moving saying "I am the elder" |
| A5_2085 (A2 / 662 NS) |
1 | ja thakàdã dhàsyaü sàüïà | From A2_2076: moving saying "I am the elder" |