| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
3 | khaógo nandakaþ puüligaþ; kaumodakã gadà strãliügaþ (2); cakraü sudar÷anaü napuüsakaliügaþ; | khadgo nandakaþ is masculine kaumodakã gadà is feminine cakraü sudarsanaü is neuter |
| 5 | lavanaþ kañuþ puüliügaþ; nadã sarit strãliügaþ; vayad (3) viùõupadaü napuüsakaliügaþ; | lavanaþ kañuþ is masculine nadã sarit is feminine viyad viùõupadaü is neuter | |
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
2 | jàtã màlatã navamàlikà àdipaü strãliügaþ | jàtã, màlatã, navamàlikà etc. are feminine |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
3 | khadgo nandakaþ puüliügaþ; kaumodakã gadà strãliügaþ; (11) cakraü sudar÷anaü napuüsakaü liügaþ | khadgo nandakaþ is masculine kaumodakã gadà is feminine cakraü sudarsanaü is neuter |
| 5 | lavaõaþ (1b.1) kañhuþ puüliügaþ; nadã sarit strãliügaþ; viyad viùõupadaü napuüsakaliügaþ; | lavanaþ kañuþ is masculine nadã sarit is feminine viyad viùõupadaü is neuter | |
| A2b_59 (A2 / n.d. NS) |
1 | jvàlàkãlà (5) arccihetiþ striyàü dhàya strãliügaþ | Jvàlà, Kãla, arcis, heti are feminine |
| A2b_844 (A2 / n.d. NS) |
2 | tvak jukva strãliügaþ | tvak mercly is feminine |
| A2b_864 (A2 / n.d. NS) |
1 | thesavuü harãtakã àdipaü strãliügaþ, | in this way myrobalan etc. feminine gender |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
2 | jàtãmàlikà màlatã navamàlikà àdãpaü strãliügaþ | jàtã, màlatã, vanamàlikà etc. are feminine |
| A2b_1204 (A2 / n.d. NS) |
2 | ÷ivà ÷abda jukva strãliügaþ | only the word ÷ivà is feminine |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
13 | thosà, {93a.1} strãliügaþ puüliügaþ netàvuü juva | a bull, femine masculine both could be |
| A2b_4127 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevuü strãliügaþ | this is also feminine gender |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
3 | (8) khaógo nandakaþ puüliüga; kaumodakã gadà, strãliügaþ; cakraü sudar÷anaü napuüsakaliügaþ; | khadgo nandakaþ is masculine kaumodakã gadà is feminine cakraü sudarsanaü is neuter |
| 5 | (lavanaþ) kañuþ puliügaþ; nadã sarit strãliügaþ; viyad viùõupadaü napuüsaliügaþ; | lavanaþ kañuþ is masculine nadã sarit is feminine viyad viùõupadaü is neuter | |
| A5_57 (A2 / 662 NS) |
1 | jvàlàkãlà arccihetiþ striyàü dhàye strãliügaþ | Jvàlà, Kãla, arcus, heti are feminine |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
2 | jàtãmàlikà màlatã navamalikà {33a.1} àdipaü strãliügaþ, | jàtã, màlatã, navamàlikà etc. are feminine |
| A5_837 (A2 / 662 NS) |
1 | pàñulisvàna strãliügaþ napuüsakaliügavuü teva | the trumpet flower could be both feminine and neuter gender |
| A5_1138 (A2 / 662 NS) |
2 | ÷ivà ÷abda juko strãliügaþ | only the word ÷ivà is feminine |