| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2423 (A1 / 501 NS) |
1 | suyà | sewn |
| A2b_1163 (A2 / n.d. NS) |
2 | suyà nàma dvàkvavuü mustaka÷åliyà nàma | all words for cloud are words for Cyperus Rotundus |
| A3_90 (A1 / 550 NS) |
1 | naü ïàva suyà nàma | words for cloud which thundered |
| A3_93 (A1 / 550 NS) |
1 | suyà teja | light of cloud |
| A3a_2042 (A1 / 637 NS) |
1 | suyà | sewn |
| A4_1548 (no trad. / 591 NS) |
1 | murhuüna suyà | sewn by a needle |
| A6_1144 (no trad. / 718 NS) |
2 | suyà nàma jukoü juva | it becames of all words for cloud |
| A7_101 (A2 / 803 NS) |
1 | khiïasyaü gandrapaü cova {4} và gàyu suyà nàma | words for cloud which having blackened and roaring up rain takes place |
| A7_102 (A2 / 803 NS) |
1 | taüïini suyà nàma | word for layers of cloud |
| A7_103 (A2 / 803 NS) |
1 | suyà àkàrapu {5} padàrthaü dhàva | material shaped of cloud is also called |
| A7_2373 (A2 / 803 NS) |
1 | phalake lhuyà và suyà lusiü; | a pestle for beating beaten rice or husking rice |
| A7_2479 (A2 / 803 NS) |
2 | suyà kàjaü yàkva ïu dhàva | one who works work of anybody is also called |
| A7_2716 (A2 / 803 NS) |
1 | suyà; | sewn |