| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2701 (A1 / 501 NS) |
1 | såryasa | the sun |
| A1_2782 (A1 / 501 NS) |
1 | såryasa | the sun |
| A2_191 (A2 / 506 NS) |
1 | ayana dvàtaü negurhi såryasa uttaràyaõachi 1 {14b.1} dakùiõàyanachi | ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress |
| A2_3985 (A2 / 506 NS) |
1 | såryasa caüdra nàma pårvvasa thaulva kànta ÷abda thakhera | may it be the word kànta possessing words for the sun, the moon before |
| A2b_153 (A2 / n.d. NS) |
1 | såryasa nàma | words for the sun |
| A2b_154 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva somhaü deva yama vahni ÷akra såryasa javalà khavalà livane coügvaþ | the three gods Yama, Fire and Indra remain right side, left side and backside of the sun |
| A2b_155 (A2 / n.d. NS) |
1 | såryasa rathavàhakayà nàmaþ | words for charioteer of the sun |
| A2b_201 (A2 / n.d. NS) |
1 | ayana dvàtaü neguói; såryasa uttaràya(na?)chi 1; dakùiõàyanachi 1; | Ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress |
| A3_135 (A1 / 550 NS) |
1 | såryasa gaõayà nàma | words for group of the sun |
| A3_2534 (A1 / 550 NS) |
3 | såryasa | the sun |
| A3a_2319 (A1 / 637 NS) |
1 | såryasa | the sun |
| A3a_2400 (A1 / 637 NS) |
1 | såryasa | the sun |
| A4_1927 (no trad. / 591 NS) |
1 | såryasa strã | wife of the sun |
| A4_2102 (no trad. / 591 NS) |
1 | såryasa sarhaü | horse of the sun |
| A5_150 (A2 / 662 NS) |
1 | såryasa nàma | From A2b_153: words for the sun |
| A5_151 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva svaümhaü deva yama vahni ÷akra såryasa java khava livane coügva | these three gods Yama, Fire and Indra remain right, left and back of the Sun |
| A5_152 (A2 / 662 NS) |
1 | ki {8} såryasa rathavàhakayà nàma | words for charioteer of the sun |
| A5_3981 (A2 / 662 NS) |
1 | såryasa candra nàma pårvvasa thaulva {7} kànta ÷abda thakhera, | may it be the word kànta possessing words for the sun, the moon before |