manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1677 (A1 / 501 NS) |
1 | sukhana {3} joye ratha | chariot to go with pleasure |
A3_2312 (A1 / 550 NS) |
1 | sukhana coïgva | remained with pleasure |
A3a_1286 (A1 / 637 NS) |
1 | sukhana {6} joye ratha | a chariot to go with pleasure |
A6_1316 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava sukhana jova strã | a woman who goes on own happiness |
A6_1348 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàpàva thava sukhana coügva | one who remains working with one's will |
A6_2102 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava sukhana ichà thyaü vagva | gone as one wishes for one's happy |
A7_2110 (A2 / 803 NS) |
1 | sukhana jo . . . | ... with pleasure |
A7_2471 (A2 / 803 NS) |
2 | thava sukhana beharapu | one who behaves with own's happy |