| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2076 (A1 / 501 NS) |
1 | bànãputtinivo sudravosa moücà | a child of female Vai÷ya and ÷udra |
| A1_2078 (A1 / 501 NS) |
1 | bràhmaõãsavo sudravosa moücà | a child of female Bràhmaõa and ÷udra |
| A3_2661 (A1 / 550 NS) |
2 | bànãputtinivo sudravosa {98b.1} moücà | a child of a trader's daughter and ÷udra |
| A3a_1697 (A1 / 637 NS) |
1 | bàniputtinisavo sudravosa {4} mocà | From A1_2076: a child of female Vai÷ya and ÷udra |
| A3a_1699 (A1 / 637 NS) |
1 | bràhmaõasavo sudravosa mocà | From A1_2078: a child of female Bràhmaõa and ÷udra |