| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_290 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate sapta sara | these are seven sound |
| A2_362 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sapta svara dhàye | these are called seven sound |
| A2b_393 (A2 / n.d. NS) |
8 | ÷cetyamã sapta sapta, | "Sanskrit words" |
| 10 | thvate {2} sapta svara dhàye | these are seven sound | |
| A2b_547 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate sapta {12} sàgara dhàye | these are called saptasàgara |
| 1 | sapta samudrayà vi÷eùaõa {10} nàma dvàtaü thvate kùãrrodaþ lavaõodaþ ikùurasodaþ dadhyudaþ madhudaþ surodaþ ghçtodaþ | these are words for seven sea; kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, dadhyuda, madhuda, suroda ghçtoda | |
| A3_132 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate sapta çùisa nàma | these are words for seven sages |
| A3_301 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate sapta sara | sound that sung to be fitted in the string and a song |
| A3_449 (A1 / 550 NS) |
1 | samudra vi÷eùa {3} kùàroda kùãroda dadhnoladupàtoda ikùuda suroda svàdåda sapta samudrayà nàma | words for seven sea kùàroda, kùãroda, dadhnoladupàtoda, ikùuda, suroda, svàdåda |
| A3a_15 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} sapta samudrayà nàma | words for seven sea |
| A4_147 (no trad. / 591 NS) |
9 | sapta ÷vara dhàye | it is called seven sound |
| A4_155 (no trad. / 591 NS) |
1 | u vãõàvuü {4} sapta taüti jyàkàle | the same lute made with seven cords |
| A5_364 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sapta svara dhàye | From A2_362: these are called seven sound |
| A5_514 (A2 / 662 NS) |
1 | sapta samudrayà vi÷eùaõà dvàtaü thvate kùirodaþ {8} lavaõodaþ ikùurasodaþ ghçtodaþ dadhyudaþ madhudaþ surodaþ | these are words for seven sea kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, dadhyuda, madhuda, suroda, ghçtoda |
| 2 | thvate sapta sàgara dhàye | these are called saptasàgara | |
| A6_370 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate sapta svara | From A1_290: these are seven sound |
| A6_379 (no trad. / 718 NS) |
1 | sapta svayuka sara maõóala | a group of seven sound collectively ? |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
11 | caitya'mi sapta taütrãkanthosthitàþ svaràþ tantuna luva svaraü thakhate, | caitya'mi ..., let it be the sound produced from the string |
| 13 | {2} sapta svara dhàya | it is called seven sound | |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
5 | jaübu, plakùa, ku÷a, kro¤ca, ÷àka, ÷àlmali {3} puskalaþ thvate sapta dvãpa sumeruna piü | Jambu, Plkùa, Ku÷a, Krau¤ca, ÷àka, ÷àlmali, Puùkara these seven continents are outside the Sumeru |
| A7_2187 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} sapta sahitairaùñabhiþ ÷atai radhikànyeka viü÷ati sahasràõi eva rathànàü saükhyà paüca ùaùñi sahasràõi ùat{4} ÷atànida÷aiva tu saükhyà tàsturagàstaj¤airvvinàrathaisturaïgamaiþ nçõàü ÷atasahasrastu sahasràõi navena ca ÷atàni {5} trãõiùànyàni paüco sacca padàtayaþ àkùohiõã | "Sanskrit words" |