manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2968 (A1 / 501 NS) |
2 | soka | small |
A2_3533 (A2 / 506 NS) |
1 | soka | sorrow |
A2b_3988 (A2 / n.d. NS) |
4 | bi soka, | seeing side |
A2b_4017 (A2 / n.d. NS) |
2 | bi soka; | one who inclines to side |
A3_2843 (A1 / 550 NS) |
2 | soka | a few |
A3a_2586 (A1 / 637 NS) |
2 | soka | a few |
A5_3531 (A2 / 662 NS) |
1 | soka | sorrow |
A6_1917 (no trad. / 718 NS) |
1 | thethe bhiïatu soka | one who tries to do good each other |
A6_2757 (no trad. / 718 NS) |
2 | li soka | one who looks back |
A6_3205 (no trad. / 718 NS) |
1 | svàmã ludaügva madaügva soka | one who watches whether his master is pleased or not |
A7_2529 (A2 / 803 NS) |
1 | ko soka | one who looks down |
A7_3546 (A2 / 803 NS) |
2 | bi soka | seen side |
A7_3570 (A2 / 803 NS) |
1 | livane soka | one who sees back |