| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_87 (A1 / 501 NS) |
1 | marhaü óava sabda | sound of lightning |
| A1_283 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate sabda samåhayà {3} nàma | these are words for collective sound |
| A1_284 (A1 / 501 NS) |
1 | vastayà sihala sabda | sound of cloth or leaf |
| A1_285 (A1 / 501 NS) |
1 | àbharaõayà sabda | sound of ornament |
| A1_287A (A1 / 501 NS) |
1 | jhaüïalayà sabda | sound of birds |
| A1_1666 (A1 / 501 NS) |
1 | sarhaü hiükarayavu sabda | neighing voice of a horse |
| A1_1792 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi garjarapavu sabda | noise of roaring of elephants |
| A1_3091 (A1 / 501 NS) |
1 | khiü sabda | round of a musical instrument |
| A1_3302 (A1 / 501 NS) |
3 | {5} asakhya sabda anekàrtha thonalã | numerous words of homonyms after this |
| A2a_52 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ighra sabda àdãpa sahajana napuüsakaliïga seye; | the word ÷ãghra etc. is to be known neuter gender naturally |
| A2a_68 (A2 / n.d. NS) |
1 | di÷ya sabda vàcyaliïgaþ | the word di÷ya is adjectival (that is, of three genders) |
| A2a_81 (A2 / n.d. NS) |
1 | marhaü tava sabda | sound made of lightning |
| A2a_106 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva sabda nhaguóivuü vàcàliïga sehuna | From A2_121: these seven words is to be known adjectival |
| A3a_2407 (A1 / 637 NS) |
3 | sabda sàdharape àdipaü | to finish etc. to a word |
| A3a_2708 (A1 / 637 NS) |
1 | khiü sabda | round of a musical instrument |
| A3a_2919 (A1 / 637 NS) |
3 | asakùe sabda anekàrtha {3} thonalã | numerous words of homonyms after this |
| A3a_3126 (A1 / 637 NS) |
2 | thvate {6} puliïga ruóhi sabda | these are conventional words of masculine |
| A4_1438 (no trad. / 591 NS) |
2 | vi÷eùana sabda kùako màyàkàra prabhçti svaliügasavuü do juroü, | whhen words like màyàkàra ("juggler") etc. is used specially that becomes in three genders |
| A4_1590 (no trad. / 591 NS) |
1 | sabda ñhaüja | to make sound |