manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_580 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala hola� | where all assembled |
A1_1033 (A1 / 501 NS) |
1 | ha�sa p� sakala toyavu tv��ha l� he�avu r�jaha�sa | the flamingo of which all feather are white but bill and legs are red |
A1_1531 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala pa�ca��a cosa | of the edge of all fingers |
A1_1551 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala s�vantasana ma�darap� | encircled by all vassals |
A1_2320 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala | all |
A1_3113 (A1 / 501 NS) |
2 | sakala | the whole |
A1_3259 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala | all |
A1_3307 (A1 / 501 NS) |
4 | sakala �the� yacu | doing similar to all |
A2_1112 (A2 / 506 NS) |
1 | sya�v� �dipa� sakala garmut dh�ye | �y�m�ka grain etc. all are called garmut |
A2_2316 (A2 / 506 NS) |
1 | sakala dharim�vu� b�va | one which carries all yoke |
A2_3254 (A2 / 506 NS) |
3 | sakala | whole |
A2_3840 (A2 / 506 NS) |
5 | sakala dh�tesa, {5} | for saying all |
A2b_2426 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakala dhurim�vu� b�va | one which carries all yoke |
A2b_3371 (A2 / n.d. NS) |
4 | {11} sakala | whole |
A2b_3815 (A2 / n.d. NS) |
5 | sakala | all |
A2b_3959 (A2 / n.d. NS) |
5 | sakala dh�yesa, | for saying all |
A3_2 (A1 / 550 NS) |
1 | grantha sakala sa�k�epa ya�ag�caka� | summerizing all other treatises |
A3_68 (A1 / 550 NS) |
2 | ��ghra (5) �abdanal� thvalo sakala napu�sali�ga juro� | this much is neuter gender from the word ��ghra |
A3_710 (A1 / 550 NS) |
1 | sakala vanay� n�ma | words for entire forest |
A3_1556 (A1 / 550 NS) |
1 | sakala s�mantase� ma�darap� | encircled by all vassals |
A3_1898 (A1 / 550 NS) |
1 | bha���ku��� sakala | all utensils |
A3_3021 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} sakala | all |
A3a_180 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala hola� | From A1_580: where all assembled |
A3a_638 (A1 / 637 NS) |
1 | ha�sa p� sakala toyu tv��ha, l� hy��u {8} r�jaha�sa | the flamongo of which all feather are white but bill and legs are red |
A3a_1141 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala pa�ca�a cosa | From A1_1531: of the edge of all fingers |
A3a_1161 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala s�vantasana m�n�rap� | accepted by all vassals |
A3a_1808 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala sevo | known to all |
A3a_1939 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala | all |
A3a_2730 (A1 / 637 NS) |
2 | sakala | the whole |
A3a_2876 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala | all |
A3a_2924 (A1 / 637 NS) |
4 | sakala �the� yacu | doing similar to all |
A4_372 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ariva sakala sasya sa�panna bhu� | land with fertiliser and having every crop |
A4_1073 (no trad. / 591 NS) |
2 | sakala dar�ana ku�chi jo��a dar�ana sola jora�gva | one who goes to see or imitate to the philosophy taking a piece of all philosophies |
A4_2048 (no trad. / 591 NS) |
1 | sakala | all |
A5_755 (A2 / 662 NS) |
1 | sakala (pri)thib� �osya� co�gva parvvatay� n�ma | From A2b_788: word for mountain remained surrounding all the earth |
A5_3253 (A2 / 662 NS) |
3 | sakala | whole |
A5_3837 (A2 / 662 NS) |
5 | sakala dh�yesa, | for saying all |
A6_3351 (no trad. / 718 NS) |
3 | sakala | whole |
A6_3759 (no trad. / 718 NS) |
3 | sakala | all |
A6_3819 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakala | all |
A7_1935 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala pa�c��a co devat�rtha | an edge of all fingers (is) Daivat�rtha |
A7_1963 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala r�j� �dina sevarapa� tay� r�j� | the king kkept served by all kings etc. |
A7_2649 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala n�pa� jy�ka; | mixed together all |
A7_3443 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala h�va | it is said all blossomed |