| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3207 (A1 / 501 NS) |
3 | sai | fruit |
| A2_763 (A2 / 506 NS) |
1 | bau hosyaü sai sava siü vànaspatya dhàye; | a tree fruitifying from blossom is called vànaspatya |
| A2_764 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sai (nhenaïàva?) {siütapaü?} gaüïa mokva siü oùadhã dhàye | drying and dying even a tree after ripening of fruit is called Osadhã |
| A2_765 (A2 / 506 NS) |
1 | thavathava kàlasa sai sava siü | a tree fruitified in its time |
| A2_767 (A2 / 506 NS) |
1 | sai sasyeü coügu siü | a tree having born of the fruit |
| A2_789 (A2 / 506 NS) |
1 | sai | fruit |
| A2_791 (A2 / 506 NS) |
1 | kaüci sai | raw fruit |
| A2_800 (A2 / 506 NS) |
1 | sai svàna dvàko napuüsakaliüga seye | fruit, flower all are to be known neuter gender |
| A2_802 (A2 / 506 NS) |
2 | thvataiyà sai siüyà nàmasa aõ pratyaya biyà | the affix aõ is given to the words for the fruit and tree of these |
| A2_806 (A2 / 506 NS) |
1 | vidàrã àdipaü vana oùadhãyà siüyà chau liüga juraü o liüga juyu sai, hà, bau thvateyàvuü | what is the gender of Vidàrã (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A2_1584 (A2 / 506 NS) |
1 | siükhvala sai roma jaütu | bark of plants, fruit, hair and creature |
| A2_3438 (A2 / 506 NS) |
2 | sai | fruit |
| A2b_1684 (A2 / n.d. NS) |
1 | siükhala sai roma jantuþ | bark of plants, fruit, hair, creature |
| A5_1596 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} siükhvala sai roma jaütuþ | bark of plants, fruit, hair, creature |
| A5_3436 (A2 / 662 NS) |
2 | sai | fruit |