| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
7 | kukkubhaþ, {2} ñuku jhaügala; | kukkubha, a wild cock |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
7 | kukubheþ, ñuku jhaügala; | kukkubha, a wild cock |
| A3_1096 (A1 / 550 NS) |
1 | {52a.1} ñuku jhaïgala | the blue jay bird |
| A3a_137 (A1 / 637 NS) |
1 | ñuku bhuü | a swampy land |
| A3a_615 (A1 / 637 NS) |
1 | ñuku | the blue jay |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
7 | kukkubheþ, {4} ñuku jhaügala; | kukkubha, a wild cock |