| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2988 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} tākva | killed |
| A2b_3102 (A2 / n.d. NS) |
1 | tākva; | killed |
| A2b_3768 (A2 / n.d. NS) |
3 | tākva | deep |
| A4_1523 (no trad. / 591 NS) |
1 | tākva | died |
| A4_1902 (no trad. / 591 NS) |
2 | tākva | killed |
| A5_2759 (A2 / 662 NS) |
1 | tākva | lengthened |
| A5_2986 (A2 / 662 NS) |
1 | tākva | killed |
| A6_2193 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷atru punapuna sārapena īha tākva | died before being alive ? again and again the enemy |
| A6_3591 (no trad. / 718 NS) |
2 | tākva | killed |