| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
3 | devasa jimanedvala danna kįta tretā dvāpara kali piyuga; | God's twelve thousand years make four yugas of kįta, Tretā, Dvāpara and Kali |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
7 | caturyuga chivuü kįta tretā dvāpara kali; | one caturyuga is kįta, tretā, dvāpara and kali; |
| A4_1743 (no trad. / 591 NS) |
2 | tretā yuga | second age of the world |
| A6_205 (no trad. / 718 NS) |
2 | kįtayuga jimaųu lakųa daü 16 dvala 28; tretā lakųa 12 dvala 96; dvāpara lakųa daü(8?) dvala 64; kali lakųa daü 4 dvala 32; | the kįta is 16 lakhs of years and 28 thousand; the tretā 12 lakhs, 96 thousand; the dvāpara 8 lakh, 64 thousand, the kali 4 lakhs, 32 thousand; |