| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
2 | lohiti kālo {4} hi nikārāgātkopādināpi vā ÷onã ÷oõā, tamana hyāīu khvāla misā; | lohiti kālo . . . red faced woman with anger |
| A6_3514 (no trad. / 718 NS) |
2 | kāmana tamana jāyapo dokha | fault produced with passion or wrath |
| A7_2824 (A2 / 803 NS) |
2 | tamana misaü kuķachisyaü mhaüyā vikāra īeīāü dhāva; | twisting or changing of body knitting eye-brows with anger is also called |
| A8_612 (no trad. / 831 NS) |
1 | cākakāva comha puruųa tolatāva vaü myale tamana pāsaüntāpa cāva lipota ...misā | a woman who feels repentance afterwards who goes to other leaving her husband who has remained sweetly |