| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_384 (A2 / 506 NS) |
1 | taüti cesyaü tà | kept tied with string |
| A3_322 (A1 / 550 NS) |
1 | taüti thàye dvàko nàma | word for all playing with string |
| A4_155 (no trad. / 591 NS) |
1 | u vãõàvuü {4} sapta taüti jyàkàle | the same lute made with seven cords |
| A4_170 (no trad. / 591 NS) |
1 | taüti celaü | string tied |
| A6_398 (no trad. / 718 NS) |
1 | taüti ceya siü | a wood tied with string |