| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3512 (A1 / 501 NS) |
1 | thu granthasa (lhàya?) (nà)mayà artha anusàra yaüïa | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |
| A3a_3149 (A1 / 637 NS) |
1 | thu ganthasa lhàyà nàmayà artha anusàra yàïa | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |
| A4_129 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu ïàsa chità dvava gra(ntha) {3} puràõa dhàye juroü | the treatise having one of these five is called puràõa |
| A4_160 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu pã samuha | these four collection |
| A4_999 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu soüna | with these three |
| A4_1113 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu pã åtepaü pårarape | to complete equally these four |
| A4_1119 (no trad. / 591 NS) |
2 | thu soü ràjàyà ÷akti | these three are powers of a king |
| A4_1123 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu pã ràjàsa {4} . . . | these four ... of the king |
| A4_1156 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu ïàtàna | with these five |
| A4_1377 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu ganayà chichã kula÷reùñha | different of this guild is Kula÷reùñha |
| A4_1619 (no trad. / 591 NS) |
1 | anekàrtha ÷abda juko thu varggasavuü tå lhàyà juroü, | only polysemy words have been describe in this very varga |