| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1506 (A2 / n.d. NS) |
1 | thaüna vava roya | disease of coming from up |
| A5_1422 (A2 / 662 NS) |
1 | thaüna vava roya | From A2b_1506: disease of coming from up |
| A5_3467 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} thaüna | pillar |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
3 | pivakhyaü pi{va} {7} koõaü thaüna koõa taüïàva da÷a di÷à dhàye | adding upward and downward with four directions and four corners is called ten directions |
| A7_1503 (A2 / 803 NS) |
1 | thaüna vava roya | disease of come from up |
| A7_3370 (A2 / 803 NS) |
1 | thaüna {164b.1} vava | come from up |