| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2203 (A1 / 501 NS) |
1 | talatā kāja yaku | one who does many types of works |
| A1_2391 (A1 / 501 NS) |
1 | talatā | various |
| A2_1770 (A2 / 506 NS) |
1 | loka thoü¤ena talatā dar÷ana dhararapaü jauva | one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A2_2793 (A2 / 506 NS) |
1 | talatā bhaüti | various manner |
| A2_3060 (A2 / 506 NS) |
1 | kakārānta ādipaü paripāņina kųakārāntatovu {4} talatā artha mogva ÷abda dvāko thva vargasa lhāye juroü | all collect words of plural meaning have been described in the varga with the tradition of K - ending etc. to Kų - ending |
| A2b_1870 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka thvaüne arthana talatā dar÷ana dhararapaü jova | From A2_1770: one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A2b_2907 (A2 / n.d. NS) |
1 | talatā bhaüti | various manner |
| A2b_3175 (A2 / n.d. NS) |
1 | kakārānta ādãpaü paripāņina kųakārāntatovuü talatā artha muüīa {90b.1} ÷abda dvākoyā thva varggasa lhāye | all collected words of plural meaning would be described in this varga with the tradition of K - ending etc. to Kų - ending |
| A2b_3295 (A2 / n.d. NS) |
2 | talatā | many types |
| A3_2133 (A1 / 550 NS) |
1 | talatā kārya yojarapu | one who plans many types of works |
| A3_2276 (A1 / 550 NS) |
1 | talatā {5} prakāra | various types |
| A3a_2010 (A1 / 637 NS) |
1 | talatā | various |
| A5_1780 (A2 / 662 NS) |
1 | nāka thvaünena talatā dar÷ana {7} dhararapaü juva | one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A5_2792 (A2 / 662 NS) |
1 | talatā bhaüti | various manner |
| A5_3059 (A2 / 662 NS) |
1 | kakārānta {97b.1} ādipaü paripāņina kųakārāntatovuü talatā artha mogva ÷abda dvāko thva vargasa kāya juro | all collected words of plural meaning have been taken in this varga with the tradition of K - ending etc. to Kų - ending |
| A7_2473 (A2 / 803 NS) |
1 | talatā kāja yākva | one who does many types of works |
| A7_2684 (A2 / 803 NS) |
1 | talatā; | various |
| A7_2921 (A2 / 803 NS) |
2 | gulichinaü talatā nāma dako prayoga dakoyā īhā vaügula paryyāyasa lhāyāvuü juroü | some that of all multiple words have been described in previous synonyms |