manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_80 (A1 / 501 NS) |
9 | hute diga hastiyà hastinãna taüïa nàma | these are words for elephants added with female elephant of quarters |
A1_1548 (A1 / 501 NS) |
1 | thaisa {5} mokùaõa taüïa; | adding salvation in this |
A2_3 (A2 / 506 NS) |
5 | bhàùàna taüïa jukau eka÷eùavuü yàïà (2b.1) davakha | eka÷eùa is done only in the added language or explanation |
A2_630 (A2 / 506 NS) |
1 | svargavarga, àkà÷avarga, di÷àvarga, kàlavarga, dhãvarga, ÷abdàdivarga, nàñyavarga, pàtàlavarga, nàgavarga, narakavarga, jalavarga thvataiyà likvana {2} taüïa lhàye dhuügva; | included these varga's svarga, àkà÷a, di÷à, kàla, dhã, sabdàdi, nàñya, pàtàla, nàga, naraka, jala have been described. |
A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
5 | bhàùàõa taüïa juko eka÷eùa yàïà dava; | Eka÷eùa is done only in the added language or explanation |
A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
4 | da(sca?) {13a.1} prakçtisa mana buddhi ahaükàra satva raja tama thvatena taüïa jimakhutà prakçti | adding mind, intellect, self-love, quality of goodness, cause of the great activity and mental darkness in ten prakçti makes sixteen prakçti |
A2b_678 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggavarggaþ, àkà÷avarggaþ, di÷àvarggaþ, {2} kàlavarggaþ, dhãvarggaþ,÷abdàdãvarggaþ, nàñyavarggaþ, pàtàlavarggaþ, nàgavarggaþ, narakavarggaþ jalavarggaþ thvateyà {3} likvana taüïa lhàya dhuügva juro, pàtàlavarggaþ | From A2_630: included these varga's svarga, àkà÷a, di÷à, kàla, dhã, sabdàdi, nàñya, pàtàla, nàga, naraka, jala have been described. |
A3_85 (A1 / 550 NS) |
9 | thvate diga hastiyà hastinãna taüïa nàma | these are words for elephants added with female elephant of quarters |
A3_1554 (A1 / 550 NS) |
1 | (thesa) {5} mokùaõa taüïa, | adding salvation in this |
A3a_1158 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} thesa mokùaõa taüïa, | adding salvation in this |
A4_119 (no trad. / 591 NS) |
1 | tiïaüta subanta samudàyana thakhera tiïanta kàrakana taüïa thakhera | whether it may be collection of Tiïaüta and Subanta or added with Tiïant and Kàraka |
A4_1112 (no trad. / 591 NS) |
1 | mokùaõa taüïa thute pã | adding with salvation, these are four |
A5_4 (A2 / 662 NS) |
5 | bhàùàõa taüïa juko eka÷eùa yàïà (4) doùaþ; | eka÷eùa is done only in the added language or explanation |
A5_645 (A2 / 662 NS) |
1 | svarggavarggaþ,àkà÷avarggaþ, {8} di÷àvarggaþ, kàlavarggaþ dhãvarggaþ, ÷abdàdivarggaþ, nàñyavarggaþ, pàtàlavarggaþ, nàgavarggaþ, narakavarggaþ, jalavarggaþ {9} thvateyà likvana taüïa lhàya dhåügva juroü, pàtàlavargga | From A2_630: included these varga's svarga, àkà÷a, di÷à, kàla, dhã, sabdàdi, nàñya, pàtàla, nàga, naraka, jala have been described. |
A6_841 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka dàra vaya taüïa | starting newly to come to be |
A6_3881 (no trad. / 718 NS) |
3 | khaü lhàya taüïa | starting to speak matter |
A7_4 (A2 / 803 NS) |
5 | bhàùàna taüïa juko (5) eka÷eùara samàsa yàïà davaùa | eka÷eùa is done only in the added language or explanation |
A7_100 (A2 / 803 NS) |
1 | và gàya taüïa ùasuyà nàma | words for mist ready to rain |
A7_659 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} amalasiüha paõóitasena dayakà nàmaliügànusàsana svaràdi kàõóa ïhathva likvana taüïa dhunagva, {4} pàtàlavarggaþ | nàmaliïgànu÷àsana svaràdi kàõóa made by pundit Amarasiüha have been completed adding before and after. pàtàlavarga (ends.) |
A7_2007 (A2 / 803 NS) |
9 | saüdhiü {3} vigrahaõa taüïa thvate ùadguõa | these are six expedients of defence adding negotiation and struggle |
A7_2604 (A2 / 803 NS) |
2 | china thaü jidyaü thaü taüïa saükhya prabhçti saükhya yàïa ïiya, | to count doing numeral adding up ten times of number etc. from one up |