| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2166 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} tyaücho | barley |
| A2_2196 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} tyaücho àdipaü guji causa saü thaula vrãhi | grain having beard on the top of ear of barley etc. |
| A2b_2236 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyaücho vayà bå; | field sowing barley |
| A2b_2270 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyaücho | barley |
| A2b_2271 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaüïu tyaücho | green barley |
| A2b_2300 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyaücho àdãpaü guüji cosa ÷aü thvalva vrãhi | From A2_2196: grain having beard on the top of ear of barley etc. |
| A2b_2372 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyaücho siyà | barley fried |
| A5_2175 (A2 / 662 NS) |
1 | tyaücho | barley |
| A5_2204 (A2 / 662 NS) |
1 | tyaücho àdipaü guüji cosa saü thola vrãhi | From A2_2196: grain having beard on the top of ear of barley etc. |
| A5_2265 (A2 / 662 NS) |
1 | tyaücho siyà | barley fried |