| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1850 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate ÷akti traya dhàye | these are called three powers |
| A2b_1953 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate ÷akti traya {3} dhàye | these are called three powers |
| A4_219 (no trad. / 591 NS) |
3 | trividha sthàyã vyabhicàrã sàtvikaùca sthàyã sçïgàràdi aùña vyabhicàrã nirvvedàdi traya {3} triü÷at sàtvika stambhàdi aùña | "Sanskrit words" |