| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_641 (A2 / n.d. NS) |
1 | siücà pesyaü tale chacàkalaü khàra mhuyàva laükhana thaüïa tayàyà nàma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A3_355 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misàyà kehye | younger sister |
| A3_356 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misàsa thaükàdi misà | elder woman among sisters |
| A5_608 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} siücà pesyaü tale chacàkala'vàra mhuyàva tayà thaümaüïàva tayà laükha thvayà nàma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A7_622 (A2 / 803 NS) |
1 | sicà pesya tale chàcàkala (khàra?) (mhoyàva?) {4} thaüïà laükhayà nàma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A7_2433 (A2 / 803 NS) |
2 | la'uni tusyaü tale coügva tiü dhàva | liquuid remained after scooping butter also called |