| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_407 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thaükàdã | elder |
| A2_1266 (A2 / 506 NS) |
1 | thaükàdã {59b.1} bharã | an elder woman |
| A2_1332 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasa purasato thaükàdã thajura {62a.1} kokàdãvuü thajura | may it be elders or youngers of seven ancestors |
| A2_1800 (A2 / 506 NS) |
1 | thaükàdã | elder |
| A2_1801 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} thvayà pyaünu thaükàdã | elder to four days of it |
| A2_2076 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} ja thaükàdã dhàseü sàïà | moving saying "I am the elder" |
| A2b_1901 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvayà pyanhuüna thaükàdã | elder to four days of it |