| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1496 (A1 / 501 NS) |
1 | apårvva ñàyànana thavake vava | one who has come one's place from foriegn unprecedentedly |
| A3a_1106 (A1 / 637 NS) |
1 | apårvaõa tàyànena vava thavake | one who has come one's place form foriegn unprecedentedly |
| A3a_2930 (A1 / 637 NS) |
2 | thavake dumbolo | caused to enter ? with oneself |
| A7_1884 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} apurvvaõa tàyãnena thavake vava | one who has come one's place from foreign unprecedentedly |
| A7_2007 (A2 / 803 NS) |
5 | à÷anaü, thavake lakùarapaü coïà; | àsana, remained protected with oneself |
| A7_3506 (A2 / 803 NS) |
4 | thavake duübola | caused to enter ? with oneself |