| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1830 (A2 / 506 NS) |
1 | tvāca | friend |
| A2_1834 (A2 / 506 NS) |
1 | vayasa ute dau tvāca | a friend having similar age |
| A2_1835 (A2 / 506 NS) |
1 | tvāca | a friend |
| A2_1836 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasa prāga īātotana ciüīā tvāca | a friend made friendship within seven steps walked |
| A2_3582 (A2 / 506 NS) |
1 | {143b.1} tvāca | a friend |
| A2b_1931 (A2 / n.d. NS) |
1 | tvāca | friend |
| A2b_1935 (A2 / n.d. NS) |
1 | {59a.1} vayasa utte dava tvāca | a friend having similar age |
| A2b_1936 (A2 / n.d. NS) |
1 | tvāca | a friend |
| A2b_1937 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasa parāga īātolana {2} ciüīā tvāca | From A2_1836: a friend made friendship within seven steps walked |
| A2b_3701 (A2 / n.d. NS) |
1 | tvāca | a friend |
| A3_1578 (A1 / 550 NS) |
1 | tvāca | a friend |
| A3_1579 (A1 / 550 NS) |
1 | tvāca ciīā | making friendship |
| A3a_708 (A1 / 637 NS) |
1 | tvāca | a friend |
| A3a_1183 (A1 / 637 NS) |
1 | tvāca | a friend |
| A3a_1184 (A1 / 637 NS) |
1 | tvāca chuye | to make friendshiip |
| A3a_2705 (A1 / 637 NS) |
1 | tvāca | a friend |
| A5_1840 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} tvāca | friend |
| A5_1844 (A2 / 662 NS) |
1 | vayasa ute dava tvāca | a friend having similar age |
| A5_1845 (A2 / 662 NS) |
1 | tvāca | a friend |
| A5_1846 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasa parāga īātolena ciüīā tvāca | From A2_1836: a friend made friendship within seven steps walked |
| A5_3580 (A2 / 662 NS) |
1 | {111b.1} tvāca | a friend |
| A6_1084 (no trad. / 718 NS) |
1 | lavaüga tvāca | From A2_1036: bark of Laurus Cassia |
| A6_3659 (no trad. / 718 NS) |
2 | tvāca | a friend |
| A6_3743 (no trad. / 718 NS) |
1 | tvāca | a friend |
| A7_1088 (A2 / 803 NS) |
1 | lavaü tvāca | From A2_1036: bark of Laurus Cassia |
| A7_1989 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} tvāca | a friend |
| A7_1990 (A2 / 803 NS) |
1 | tvāca ciīā | making friendship |
| A7_2428 (A2 / 803 NS) |
1 | ravaüīa tvāca, ÷ukamyāra, pātaka, råpake÷ara, jiri, ķo, pālo, ÷uüņhi, | clove, cinnamon, small cardamon, medicinal leaf ? a medicinal herb, cumin seed, coarse sugar, ginger, dry ginger |
| A7_3269 (A2 / 803 NS) |
1 | tvāca | a friend |
| A7_3359 (A2 / 803 NS) |
1 | tvāca | a friend |
| A8_461 (no trad. / 831 NS) |
1 | lavaü tvāca | From A2_1036: bark of Laurus Cassia |