| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_308 (A2 / n.d. NS) |
1 | paücaraïavuü {2} vàla tayàyà nàma | word for five colour mixed |
| A2b_563 (A2 / n.d. NS) |
1 | bandha óyàïi paüïa tayàyà phe dhara | a side channel blocked with a barrier |
| A2b_641 (A2 / n.d. NS) |
1 | siücà pesyaü tale chacàkalaü khàra mhuyàva laükhana thaüïa tayàyà nàma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A3_534 (A1 / 550 NS) |
1 | siüsa buva laükhva mhoseü tayàyà nàma | word for dug out (a moat) for water produced from a tree |
| A5_472 (A2 / 662 NS) |
2 | óà chusyaü {9} tayàyà nàma | word for keeping a lock ? |
| A5_530 (A2 / 662 NS) |
1 | baüdha óyàïi paüïa tayàyà phe dharayà {23a.1} nàma | From A2b_563: a side channel blocked with a barrier |
| A5_701 (A2 / 662 NS) |
1 | khoóa syàïàva tayàyà nàma | word for binding pegs |
| A5_1724 (A2 / 662 NS) |
1 | {62b.1} ghela dhalina vàlàva tayàyà nàma | words for keeping mixed together the ghee and curd |