| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3518 (A2 / 506 NS) |
1 | tàkàlayà (dveùa) | malignity of long time |
| A2b_3637 (A2 / n.d. NS) |
1 | tàkàlayà dveùa | malignity of long time |
| A5_3516 (A2 / 662 NS) |
1 | tàkàlayà {8} dveùa | malignity of long time |
| A7_2629 (A2 / 803 NS) |
2 | tàkàlayà vastu | material of long time ago |