| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_72 (A1 / 501 NS) |
1 | usa thàna | his place |
| A2_1492 (A2 / 506 NS) |
1 | keyåra te thàna | a place to keep an armlet |
| A2_3716 (A2 / 506 NS) |
2 | thàna naka juva | being a place new |
| A2b_3835 (A2 / n.d. NS) |
2 | thàna naka juva | being a place new |
| A5_1505 (A2 / 662 NS) |
1 | keyura te thàna | From A2_1492: a place to keep an armlet |
| A5_2047 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate barà ïhyàya thàna | these are positions of arrow shooting |
| A5_3712 (A2 / 662 NS) |
2 | thàna naka juva | being a place new |
| A6_1474 (no trad. / 718 NS) |
1 | thàna vava | come from up |
| A6_1539 (no trad. / 718 NS) |
1 | cvàpvala thàna | the place of abdomen |
| A6_3323 (no trad. / 718 NS) |
2 | thàna lhoyà | vomitting from up |
| A6_3574 (no trad. / 718 NS) |
5 | thàna | place |
| A7_710 (A2 / 803 NS) |
2 | thàna yàïa coügva nagara | a localised city |
| A7_2075 (A2 / 803 NS) |
1 | checheyà ïhava liva thàna, | place of front and back of the thigh |