| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_364 (A2 / 506 NS) |
1 | àlã biniyà dàtau taütiyà thyaügva svara | sound like the cord in middle of a embracing lute |
| A2_552 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷u÷u thyaügva tava ïà | a big fish like a porpoise |
| A2_948 (A2 / 506 NS) |
1 | mårvvà dhàyà {2} vana oùadhã halabaiyà thyaügva; | Mårvà is a medicinal plant of the forest like a leaf having aromatic root |
| A2_1273 (A2 / 506 NS) |
1 | mi thyaügva myasà | man - like woman |
| A2_1371 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} gàóhoyà thyaügva nhàsa thaulva | having the nose like of an ass |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
5 | mala parvvatasa hari÷çïga dhàyà cosa upajarapau vani eyo mhaiügva aübayà naü thyaügva naü thaulva haricaüdana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| A2_2077 (A2 / 506 NS) |
1 | ja thyaügva puruùàyi meüva madvare {5} dhàsyaü sàïà | moving saying there is none manly like me |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
17 | ÷a÷a, bhañi thyaügva prasiddha, siha àdipaü {8} aneka vanacara; sà àdipaü aneka pa÷u | ÷a÷a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
4 | sàyà dudu thyaügva se syevu himavanta kiskandhà kokanasa dvavu; | (÷auklikeya?): bearing fruit as the milk of a cow having at kokana in kiùkindhà of Himavanta |
| A7_405 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} khiü thàyà thyaügva dhunadhuna dhàva ghoùa svara mandra dhàya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A7_425 (A2 / 803 NS) |
5 | thabari thyaügva bàna; | jharjhara is a kind of drum |
| A7_3103 (A2 / 803 NS) |
1 | jyàñha, avasthàyà co thyaügva | old, reach the top of lifetime |