| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2024 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} pala 100 tulà; | pala 100 makes a pala |
| 2 | tulà 20 bhàra; | Tulà 20 makes a Bhàra | |
| A2_2382 (A2 / 506 NS) |
1 | tulà 20 | 20 Tolà |
| A2b_2492 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} tulà 20 | 20 Tolà |
| A3_1988 (A1 / 550 NS) |
1 | pala 100 tulà; | pala 100 makes a pala |
| 2 | tulà 20 bhàra; | Tulà 20 makes a Bhàra | |
| A3a_1631 (A1 / 637 NS) |
2 | tulà 20 bhàra; | Tulà 20 makes a Bhàra |
| 1 | pla 100 tulà; | pala 100 makes a pala | |
| A5_2385 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} tulà 20 | 20 Tolà |
| A6_2475 (no trad. / 718 NS) |
1 | pra 100 tulà ÷ata dhàya | pala 100 is called Tula hundred |
| A6_2476 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho tulà 20 bhàra dhàya | this 20 Tolà is called Bhàra |
| A7_3248 (A2 / 803 NS) |
2 | tulà | a balance ? |