| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1237 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvana ÷eùa sàmànya mahàdevã | remainder other than this is a queen in general |
| A2_1643 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvana mvaüdasa chuye | to attach on the head with this |
| A2_1831 (A2 / 506 NS) |
1 | thvana seùa udàsa | other than this is neutral (king) |
| A2_1897 (A2 / 506 NS) |
1 | thvana {2} kàva | intoxicated with liquor |
| A2b_1473 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvana ïhà jarà ÷abdanali {10} uttàna÷ayà àdina vàcyaliüga sehune | before this after the word Jarà Uttàna÷aya etc. are to be known adjectival |
| A2b_1932 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvana ÷eùa udàsa | From A2_1831: other than this is neutral (king) |
| A2b_3959 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvana lico dhàyàsa | for saying after from this |
| A3a_2545 (A1 / 637 NS) |
2 | {84a.1} thvana kàvo mesà | a woman intoxicated with liquor |
| A4_71 (no trad. / 591 NS) |
1 | thovavo gakvavo {3} thvana . . . syanna | both the bright and the dark fortnight . . . |
| A4_1059 (no trad. / 591 NS) |
2 | thvana ñeraü | (it) could be done by this |
| A5_1653 (A2 / 662 NS) |
1 | thvana mvaüóasa chuye | to attach on the head with it |
| A5_1841 (A2 / 662 NS) |
1 | thvana ÷eùa udàsa | From A2_1831: other than this is neutral (king) |
| A5_1906 (A2 / 662 NS) |
1 | thvana kàva | intoxicated with liquor |
| A7_3030 (A2 / 803 NS) |
6 | {2} tãkùõaü, thvana meva pada vàcyaliüga | From _: |