| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_594 (A2 / 506 NS) |
1 | siücà pesyaü tàsa chacàkala khàra mhauyàva thaüïa tayà làükhva | water filled digging a moat round in sowing plant |
| A2b_641 (A2 / n.d. NS) |
1 | siücà pesyaü tale chacàkalaü khàra mhuyàva laükhana thaüïa tayàyà nàma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A2b_3935 (A2 / n.d. NS) |
1 | vàsara laükhana neyàva cvàpvaóasa thaüïa tuki daya dayakàva {9} pyaüna pvàlasa ñuüki duüchoyàva và÷ra duühàyakaü pyaüña kvathe vastikarmma dhàya | to purge bowel making entered the medicine making inserted a tube into the hole of anus making a tube, filling medicine grinding with water into a bladder is called Vastikarma "the application of an enema" |
| A3a_1379 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} thaüïa yaüïà | taking arising |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
6 | kàlasåtra, haükhã thaüïa siü phàyà thyaü phàlaü thute naraka vi÷eùa | There are names of hell. |
| A7_365 (A2 / 803 NS) |
1 | no thaüïa nvàïà; | scolding making upside the mouth ? |
| A7_2542 (A2 / 803 NS) |
1 | kacaügala thaüïa lhàyà | talking raising a quarrel |
| A7_2649 (A2 / 803 NS) |
2 | bhaka thaüïa; | made sandy ? |
| A7_2781 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷abda thaüïa | made noise |
| A7_3712 (A2 / 803 NS) |
2 | piùñhà, niyà cuna thaüïa; | piùñhà, filled ground powder |