| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2838 (A2 / 506 NS) |
1 | cårana thaüïà | made powder |
| A2_2840 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷abada thaüïà | made noise |
| A2_2859 (A2 / 506 NS) |
1 | pàparha thaüïà | filled the hollow |
| A2_2873 (A2 / 506 NS) |
1 | saütàpa thaüïà athavà {4} dhåprapà | rising affliction or distressed |
| A2b_2149 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa thaüïà barà | From A2_2045: an arrow filled with poison |
| A2b_2952 (A2 / n.d. NS) |
1 | cuna thaüïà | made powder |
| A2b_2954 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷abada thaüïà | made noise |
| A2b_2973 (A2 / n.d. NS) |
1 | pvàpvaóa thaüïà | filled the hollow |
| A2b_2987 (A2 / n.d. NS) |
1 | saütàpa {7} thaüïà athavà dhåparapà | From A2_2873: rising affliction or distressed |
| A5_2054 (A2 / 662 NS) |
1 | yasa {2} thaüïà barà | From A2_2045: an arrow filled with poison |
| A5_2837 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} cårõõa thaüïà | made powder |
| A5_2839 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷abada thaüïà | made noise |
| A5_2858 (A2 / 662 NS) |
1 | {93a.1} pvàpvaóa thaüïà | filled the hollow |
| A5_2872 (A2 / 662 NS) |
1 | saütàpa thaüïà athavà dhåpalapà | From A2_2873: rising affliction or distressed |
| A6_2134 (no trad. / 718 NS) |
1 | thaüïà barà | (poison) filled arrow |
| A6_2931 (no trad. / 718 NS) |
1 | chårõõa thaüïà | made powder |
| A6_2933 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷abda thaüïà | made noise |
| A6_3018 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷abda thaüïà | made noise |
| A6_3130 (no trad. / 718 NS) |
1 | lhàyà ÷abda thaüïà | made sound of talked matter |
| A7_622 (A2 / 803 NS) |
1 | sicà pesya tale chàcàkala (khàra?) (mhoyàva?) {4} thaüïà laükhayà nàma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A7_1855 (A2 / 803 NS) |
1 | {85b.1} homasa doya vastu thaüïà thalaü | the vessel filled with the materials to burn in the sacrifice |
| A7_2686 (A2 / 803 NS) |
2 | cåna thaüïà | made powder |
| A7_2763 (A2 / 803 NS) |
2 | thaüïà; | felt pleasure |