| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2181 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja thiügva puru(sà)rtha meva madure dhàsyaü sàïà | moving saying there is none satisfactory performer like me |
| A5_273 (A2 / 662 NS) |
1 | rakta pareü thiügva varõõayà nàma | From A2b_301: word for colour similar to red lotus |
| A5_2086 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ja thiügva thurupi meva madvare dhàsyaü sàïà | moving saying there is none manly like me |
| A6_364 (no trad. / 718 NS) |
1 | beõa thàyà sara thiügva sara | sound like the sound of playing lute |
| A6_902 (no trad. / 718 NS) |
1 | valaügata hala thiügva brahmadàru | the mulberry like the leaf of the pipal |
| A6_992 (no trad. / 718 NS) |
1 | behala thiügva nàsàka karõõàtasatu dava | having in Karnàta, fragrant like a kind of myrobalan |
| A6_1688 (no trad. / 718 NS) |
1 | valaügata thiügva cetta | a sectarial mark like (a leaf of) the fig (the pipal) tree |