| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_85 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü vaübinaünalã vaükulitoyà adhipati aùñagraha devatà | these are eight planet gods, regents of from east to the north-east |
| A2_226 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü dravyavàcã jukàle vàcyaliïga sehuna; | these being substrantive, are to be known adjectival |
| A2_265 (A2 / 506 NS) |
2 | thvataivuü puüliü sehuna | these are also to be known as masculine |
| A2_366 (A2 / 506 NS) |
2 | thvataivuü {4} dravyavàcã jukoyà vàcyaliüga | these being substantive become adjectival |
| A2_426 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü vàcikaliõga caturda÷a citra ÷abdanalã 14 | these are adjectival fourteen after the word citra |
| A2_1110 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü usahàyà nàmavuü | these are also words for a fragrant grass |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
15 | thvataivuü mçgàþ mçgajàti {3} juroü | these are species of deer |
| A2_2567 (A2 / 506 NS) |
1 | vi÷eùyanighnavarga saükãrõõavarga nànàrthavarga avyayavargga liügàdisaïgrahavargaþ thvataivuü {2} lhàye | these are to be told: Vi÷eùyanighnavarga (a class of words grouped together dependent on a substantive) Saïkãrrõavarga (a class of miscellanious), Nànàrthavarga (a class of homonymous words), Avyayavarga (a class of indiclinables) and liïgàdisaïgrahavarga (a class of collection of genders and others) |
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
1 | nàma vidyut ni÷à vallã di÷a bhå, nadã hrã thvataivuü strãliüga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A2_3994 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü napuüsa(ka)liïga | these are also neuter gender |
| A2_3999 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü napuüsakaliïgaþ | these are also neuter gender |
| A2_4013 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü vàcyaliügaþ | these are also adjectival |
| A5_3994 (A2 / 662 NS) |
1 | thvataivuü napuüsakaliügaþ | From A2_3999: these are also neuter gender |
| A5_3999 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} thvataivuü puruùaliüga | From A2_4004: these are also masculine gender |