| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_181 (A2 / 506 NS) |
1 | kàùñhà {14a.1} suya thàyana kalà dhàye | thirty times of Kàùñhà is called Kalà |
| A2_182 (A2 / 506 NS) |
1 | kalà suya thàyana kùaõa dhàye | thirty times of Kalà is called Kùaõa |
| A2_183 (A2 / 506 NS) |
1 | kùaõa jãmanai thàyana muhårttachi dhàye {2} | kùaõa twelve times is called one Muhårta |
| A2_184 (A2 / 506 NS) |
1 | muhårtta suya thàyana ahoràtrachi | thirty times of Muhårta is one Ahoràtra |
| A2_185 (A2 / 506 NS) |
1 | ahoràtra jimaïà thàyana pakùachi; bàlachi | fifteen times of day and night is a fortnight; a half month |
| A2_190 (A2 / 506 NS) |
1 | çtu svaü thàyana ayanachi; màsa 6 | season three times is a Ayana, six months |
| A2_2376 (A2 / 506 NS) |
1 | guüjà ïà thàyana maüsa | Màùa (makes) with five places of Gu¤ja |
| A2b_191 (A2 / n.d. NS) |
1 | kàùñhà ÷uya thàyana kalà dhàya | From A2_181: thirty times of Kàùñhà is called Kalà |
| A2b_193 (A2 / n.d. NS) |
1 | kùaõa jimane thàyana {2} muhårtta dhàya | Kùaõa twelve times is called a Muhårta |
| A2b_194 (A2 / n.d. NS) |
1 | muhårtta ÷uya thàyana ahoràtra dhàya | thirty times of Muhårta is called an Ahoràtra |
| A2b_195 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ahoràtra jimaïà thàyana pakùachi dhàya | fifteen times of day and night is called a Pakùa, fortnight |
| A2b_200 (A2 / n.d. NS) |
1 | çtu svaü thàyana ayanachi dhàya; màsa 6 | season three times is called a Ayana, six months |
| A2b_2486 (A2 / n.d. NS) |
1 | guüja ïà thàyana maüsa | From A2_2376: Màùa (makes) with five places of Gu¤ja |
| A2b_3943 (A2 / n.d. NS) |
3 | thàyana toóataü vayà, | come leaving from the palce |
| A5_2379 (A2 / 662 NS) |
1 | guüjà ïà thàyana {80b.1} maüsa 1 | one Màùa (makes) with five places of Gu¤ja |
| A6_167 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàsñhà 30 thàyana kalà dhàya | thirty times a "kàùñhà" is called a "kalà" |
| A6_168 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalà ÷uya thàyana kùaõa dhàya | thirty times a "kalà" is called a "kùana" |
| A6_169 (no trad. / 718 NS) |
1 | kùaõa jimane thàyana 12 muhårtta dhàya | twelve times a "kùaõa" is called a "muhårtta" |
| A6_170 (no trad. / 718 NS) |
1 | muhårttaþ suya thàyana ahoràtra dhàya | thirty times a "muhårtta" is called an "ahoràtra" |
| A6_171 (no trad. / 718 NS) |
1 | ahoràtra jimaïa thàyana 15 pakùa dhàya | 15 times an "ahoràtra" is called a "pakùa" |
| A6_178 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvagu sva thàyana ayachi, ùulà | this (ie, çtu) by three times (equals) one "ayana", or six months |
| A6_201 (no trad. / 718 NS) |
3 | tho rtu ùu thàyana daüchi | this season times six (equals) one year |
| A7_197 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} kùaõa jimani thàyana muhurtta dhàya; | Kùaõa twelve times is called Muhårta |
| A7_198 (A2 / 803 NS) |
1 | muhurtta suya thàyana ahoràtrachi dhàya {7} | thirty times a Muhårta is called an Ahoràtra |
| A7_199 (A2 / 803 NS) |
1 | ahoràtra jimaïà thàyana pakùa dhàya; bàlachi | fifteen times of day and night is called Pakùa, fortnight; a half month |
| A7_204 (A2 / 803 NS) |
1 | çñu svaü thàyana ayanachi {4} thàya, màsa 6, khålà | three times of season is one time of Ayana; six months |
| A7_2604 (A2 / 803 NS) |
3 | saükhya niya 20 thàyana maüthàna {131b.1} dhàya | it is to be said numeral twenty places serially |