| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_164 (A1 / 501 NS) |
1 | thiüsalà | Thiülà, 2nd month of Nepal Era year |
| A1_176 (A1 / 501 NS) |
1 | kvayalà thiüsalà | the month of Kachalà and Thiülà |
| A2_195 (A2 / 506 NS) |
1 | thiüsalà | Thiülà, 2nd month of Nepal Era year |
| A2b_217 (A2 / n.d. NS) |
1 | thiüsalà posalà | the month of Thiülà and Pohelà |
| A2b_223 (A2 / n.d. NS) |
1 | thiüsalà àdãna nelà nelà muüïana {4} ùaóa çtu juraü | six seasons are collected each two months (since) Thiülà etc. |
| A2b_3909 (A2 / n.d. NS) |
3 | thiüsalà | the month of Màrga |
| A3_169 (A1 / 550 NS) |
1 | {13b.1} thiüsalà | From A1_164: Thiülà, 2nd month of Nepal Era year |
| A3_181 (A1 / 550 NS) |
1 | koyalà thiüsalà | From A1_176: the month of Kachalà and Thiülà |
| A4_89 (no trad. / 591 NS) |
1 | thiüsa(là) posalà | From A2b_217: the month of Thiülà and Pohelà |
| A6_183 (no trad. / 718 NS) |
1 | thiüsalà | From A2_195: Thiülà, 2nd month of Nepal Era year |
| A7_227 (A2 / 803 NS) |
1 | thiüsalà àdina nelà nelà dhàle muïàna çtuchi | a season is collected each two months (since) Thiülà etc. |
| A7_3470 (A2 / 803 NS) |
3 | thiüsalà | the month of Màrga |