| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2405 (A1 / 501 NS) |
1 | u(da)ya juvu | being risen |
| A1_2606 (A1 / 501 NS) |
1 | udaya juyu | being rice |
| A2_141 (A2 / 506 NS) |
3 | thvataiyà udaya lagna dhàye | these are called rising of the zodiacal signs |
| A2_218 (A2 / 506 NS) |
2 | ràtrina kùaya kalpa; dinana udaya kalpa | the night is Kùaya (i.e. decaying) Kalpa and the day is Udaya (i.e. rising) Kalpa |
| A2_1798 (A2 / 506 NS) |
1 | gvanatoü dyaünaüïàva {2} suraja bharàrhasa asta majuyu óaünaüïàva udaya juva | one who when sleeping the Reverend Sun does not set and when he wakes the sun would have risen |
| A2_3269 (A2 / 506 NS) |
1 | udaya juva | become rise |
| A2b_228 (A2 / n.d. NS) |
2 | ràtriõa kùaya ka(lpa) dinana udaya kalpaþ | the night is Kùaya (decaying) Kalpa and the daytime is Udaya (rising) Kalpa |
| A2b_1898 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanatvaü dyannaïàva suraja bhalàóasa aùña majuyu dannaïàva {11} udaya juyu | From A2_1798: one who when sleeping the Reverend Sun does not set and when he wakes the sun would have risen |
| A2b_3386 (A2 / n.d. NS) |
1 | udaya juva | become rise |
| A3_2290 (A1 / 550 NS) |
1 | udaya juva | being risen |
| A3_2490 (A1 / 550 NS) |
2 | udaya juva | being rise |
| A3a_2024 (A1 / 637 NS) |
1 | u(da)ya juvu | being risen |
| A3a_2224 (A1 / 637 NS) |
2 | udaya juyu | being rise |
| A4_26 (no trad. / 591 NS) |
1 | rà÷iyà udaya | the rising of the signs of the Zodiac |
| A5_200 (A2 / 662 NS) |
2 | ràtriõa kùaya kalpa dinana udaya kalpaþ | the night is Kùaya Kalpa and the daytime is Udaya Kalpa |
| A5_1808 (A2 / 662 NS) |
1 | gvanatvaü dyaünaïànaïàva sårya bhalàóasa asta majuyu óaünaïàva udaya juyu | From A2_1798: one who when sleeping the Reverend Sun does not set and when he wakes the sun would have risen |
| A5_3268 (A2 / 662 NS) |
1 | udaya juva | become rise |
| A6_128 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate rà÷ãsa såryya vanaïàva udaya | these (are) the signs (of the zodiac) as the sun rises |
| A7_776 (A2 / 803 NS) |
2 | såryyatvaü udaya juva parvvata; | the mountain where sun rises |