| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2860 (A2 / 506 NS) |
1 | upatąpa juva | being sorrow |
| A2_2956 (A2 / 506 NS) |
1 | upatąpa {4} yącu | done heated |
| A2b_2974 (A2 / n.d. NS) |
1 | {86a.1} upatąpa juva | being sorrow |
| A2b_3069 (A2 / n.d. NS) |
1 | upatąpa yąyu | done heated |
| A5_2859 (A2 / 662 NS) |
1 | upatąpa juva | being sorrow |
| A5_2955 (A2 / 662 NS) |
1 | upatąpa yąyu | done heated |
| A6_456 (no trad. / 718 NS) |
1 | lithe upatąpa | repenting afterwards |