| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1597 (A1 / 501 NS) |
5 | thute caturvidhi upàya | these are four means of success |
| A1_2528 (A1 / 501 NS) |
1 | majàye upàya | means to not be frienldy |
| A1_3005 (A1 / 501 NS) |
1 | upàya àraübha | commencement with a means |
| A1_3183 (A1 / 501 NS) |
2 | upàya | means |
| A2_1853 (A2 / 506 NS) |
1 | bhedaü daüóa sàma dàna thvate upàya catuùñaya | bheda, daõóa, sàma and dàna these are four means of success |
| A2_3127 (A2 / 506 NS) |
2 | upàya | means |
| A2_3488 (A2 / 506 NS) |
1 | upàya naka yàca | to make new means |
| A2_3489 (A2 / 506 NS) |
2 | upàya | means |
| A2b_1956 (A2 / n.d. NS) |
1 | bheda, daõóa, sàma, dàna thvate upàya catuùñaya | From A2_1853: bheda, daõóa, sàma and dàna these are four means of success |
| A2b_3244 (A2 / n.d. NS) |
2 | upàya | means |
| A2b_3607 (A2 / n.d. NS) |
1 | upàya naka yàca | to make new means |
| A2b_3608 (A2 / n.d. NS) |
1 | upàya | means |
| A3_392 (A1 / 550 NS) |
1 | upàya {2} (kà?)rjja bhàvarapàyà nàma | word for thinking means of work |
| A3_1600 (A1 / 550 NS) |
5 | thvate caturvidhi u(pàya) | these are four means of success |
| A3a_1205 (A1 / 637 NS) |
5 | thute caturvidha upàya | these are four means of success |
| A3a_2146 (A1 / 637 NS) |
1 | majaye upàya | means to not friendly |
| A3a_2623 (A1 / 637 NS) |
1 | upàya àrambha | commencement with a means |
| A3a_2672 (A1 / 637 NS) |
4 | upàya | means |
| A3a_2800 (A1 / 637 NS) |
2 | upàya | means |
| A4_1119 (no trad. / 591 NS) |
1 | upàya saya, | to know means (of success) |
| A4_1891 (no trad. / 591 NS) |
6 | upàya vastu | matter of means |
| A4_1926 (no trad. / 591 NS) |
6 | upàya | means |
| A5_3126 (A2 / 662 NS) |
2 | upàya | means |
| A5_3486 (A2 / 662 NS) |
1 | upàya naka yàca | to make new means |
| A5_3487 (A2 / 662 NS) |
2 | upàya | means |
| A6_3223 (no trad. / 718 NS) |
3 | upàya | means |
| A6_3512 (no trad. / 718 NS) |
8 | upàya vastu | matter of means |
| A6_3575 (no trad. / 718 NS) |
1 | upàya khaüïàvo kàryya yàcavo | to do work having seen a means |
| A6_3625 (no trad. / 718 NS) |
4 | upàya cittara | think ? a means |
| A7_2012 (A2 / 803 NS) |
6 | thvate upàya catuùñaya dhàya | these are called four means of success |
| A7_3065 (A2 / 803 NS) |
4 | {5} pàpa upàya karmma | act of means of sin |
| A7_3367 (A2 / 803 NS) |
4 | meva {6} heyake upàya | means to make please others |
| A7_3836 (A2 / 803 NS) |
1 | upàya | means |
| A8_686 (no trad. / 831 NS) |
1 | roya làyke upàya vidyà | knowledge of means of curing the disease |