| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1834 (A2 / 506 NS) |
1 | vayasa ute dau tvàca | a friend having similar age |
| A2b_1801 (A2 / n.d. NS) |
4 | thva svaümhaüvuü {9} ute thayakaü doharape màlva | one should offer with equal share to these three |
| A2b_1906 (A2 / n.d. NS) |
1 | ute pårara {4} caturbhadra dhàye | completing equally is called Caturbhadra |
| A2b_3958 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvale dvàtaü ute, | as much as there is that much |
| A4_1586 (no trad. / 591 NS) |
1 | óhå byà ute dhaügva | measured equal the length and breadth |
| A5_366 (A2 / 662 NS) |
1 | ghoùa dvayakaü cakanà cecakaü vyakta yàïà {6} gute svara juraü ute svarayà nàma kala dhàye | making noise what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A5_1711 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevuü {2} çtvija dhàye, yàjaka dhàye, jajamànana yinàpaü tà thva svaümhaüvuü ute thayakaü doharapaya màlva | From A2b_1801: these are called çtvij |
| A5_1844 (A2 / 662 NS) |
1 | vayasa ute dava tvàca | a friend having similar age |
| A6_180 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhivo càvo ute kàle viùu saükrànti caüguõilàyà kàlayà nàma | when day and night is the same is "viùusaükrànti", the word for the time of Caulà |
| A6_3128 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu byà ute dhaïa | measured equal the length and breadth |
| A7_404 (A2 / 803 NS) |
1 | ghoùaü {3} dvayaü cakànà cecakaü vyakta yàïa lhàyà khaü thvate juraü ute svarayà nàma kala dhàya | From A5_366: making noise what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A7_2890 (A2 / 803 NS) |
3 | du byà ute dhaügva thvate ïa {2} dhàva | measured equal the legth and breadth is also called |
| A7_3810 (A2 / 803 NS) |
1 | ute dhàre akùaragoóa noü màtrà noü mamàlva chanda | metre not needed the same rate of syllables or syllabic instant |
| A7_3811 (A2 / 803 NS) |
1 | akùara noü {8} màtrà noü pyapada ute dhàre chanda; | a metre which has the same rate of syllables and syllabic instant at four feet |