manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2454 (A1 / 501 NS) |
1 | uttama, | best |
A1_2743 (A1 / 501 NS) |
3 | uttama | the best |
A1_3152 (A1 / 501 NS) |
3 | {2} uttama | best |
A1_3290 (A1 / 501 NS) |
2 | uttama | best |
A1_3359 (A1 / 501 NS) |
1 | ati uttama | very good |
A2_2737A (A2 / 506 NS) |
1 | ati uttama | very good |
A2_3655 (A2 / 506 NS) |
2 | {146a.1} uttama | best |
A2b_2851A (A2 / n.d. NS) |
1 | ati uttama | very good |
A2b_3774 (A2 / n.d. NS) |
2 | uttama | best |
A3_2201 (A1 / 550 NS) |
1 | puruùa maddhasa uttama puruùa dhàye | it is called the best person among persons |
A3_2620 (A1 / 550 NS) |
3 | uttama | the best |
A3_2915 (A1 / 550 NS) |
1 | uttama khaü | best talk |
A3_2916 (A1 / 550 NS) |
3 | uttama | best |
A3a_2072 (A1 / 637 NS) |
1 | uttama, | best |
A3a_2361 (A1 / 637 NS) |
3 | uttama | the best |
A3a_2769 (A1 / 637 NS) |
3 | {4} uttama | best |
A3a_2907 (A1 / 637 NS) |
2 | uttama | best |
A3a_2976 (A1 / 637 NS) |
1 | ati uttama | very good |
A5_2737 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} ati uttama | very good |
A5_3653 (A2 / 662 NS) |
5 | uttama | best |
A7_2749 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} vçühiùñà, ati uttama; | vçühiùñha, very best |
A7_3017 (A2 / 803 NS) |
4 | uttama, {7} puliüga | the best, masculine gender |
A7_3337 (A2 / 803 NS) |
4 | uttama | best |
A7_3477 (A2 / 803 NS) |
2 | uttama | best |