| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_380 (A1 / 501 NS) |
1 | vāvā kāja | to gape or yawn, to open mouth (lit.) |
| A2_464 (A2 / 506 NS) |
1 | vāvā kāra | gaping, yawning |
| A2b_503 (A2 / n.d. NS) |
1 | vāvā kāra svaütā liügavuü juya | yawning it is used in three genders |
| A6_487 (no trad. / 718 NS) |
1 | vāvā kāla | From A2_464: gaping, yawning |
| A7_519 (A2 / 803 NS) |
1 | vāvā {6} kāla svaütā liügavuü juva | From A2b_503: yawning it is used in three genders |