| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_215 (A1 / 501 NS) |
1 | vàka pràõa pàyu upastha thvate karmendriyaü, | speech, hand, anus, organ of generation - these (are) organs of action |
| A2b_275 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàyu vàka pàõi pàda guhya thvate karmmendriya dhàya | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A2b_382 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya vàka satya vacana dhãvarggaþ {4} ÷lokaþ 36 | sanskrit words |
| A3_220 (A1 / 550 NS) |
1 | vàka, pàõi {4} pàyu, upastha thvate karmendri | speech, hand, anus, organ of generation - those (are) organs of action |
| A6_2579 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhaügala vàka | one who catches a bird |