| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_405 (A1 / 501 NS) |
1 | viłayą | a poison |
| A2_495 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate viłayą vi÷eła | these are sorts of poison |
| A2b_533 (A2 / n.d. NS) |
1 | viłayą nąma; yasa | word for poison |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
10 | yasayą gutą thvate viłayą vi÷eła gutą nąma | nine types of poison; these are words for nine sorts of poison. |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} viłayą satva | essence of poison |
| A3_437 (A1 / 550 NS) |
1 | biyą viłayą nąma | word for poison of a snake |
| A3_438 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ¤e viłayą jąti bheda viłayą nąma | these are words of drinking poisons |
| A3a_5 (A1 / 637 NS) |
1 | viłayą | From A1_405: a poison |
| A3a_6 (A1 / 637 NS) |
1 | thute 9 viłayą jąti bheda | From A1_406: these are nine sorts of poison |
| A5_500 (A2 / 662 NS) |
1 | viłayą {6} nąma | word for poison |
| A5_501 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate viłayą nąma gutą viseła | From A1_406: these are nine sorts of poison |
| A5_3766 (A2 / 662 NS) |
2 | viłayą satva | essence of poison |
| A6_513 (no trad. / 718 NS) |
1 | biyąkena dava viłayą nąma | word for poison come out of a snake |
| A7_553 (A2 / 803 NS) |
1 | viłayą bhedataü gutą | sorts of poison are nine |